THEATERSTÜCKE/THÉATRE/PLAYS
     LITERATUR/LITTÉRATURE/LITERATURELITERATUR.html
     MALEREI/PEINTURES/PAINTINGSMALEREI.html
     FOTOGRAFIE/PHOTO/PHOTOGRAPHYFOTOGRAFIE.html
     KONTAKT/CONTACTKONTAKT.html
     PROSA/PROSEPROSA.html
     LITERARISCHE ÜBERSETZUNGEN/ 
   TRADUCTION LITTÉRAIRE/LITERARY
   TRANSLATIONUBERSETZUNGEN.html
     BIOGRAFIE/BIOGRAPHIE/BIOGRAPHYBIOGRAFIE.html
PASCAL
C.TANGUYPascal_C_Tanguy.html
     PUBLIKATIONEN/PUBLICATIONSPUBLIKATIONEN.html
     LYRIK/POÉSIE/POETRYLYRIK.html

L’ENFANT DES ESPACES


ou:


Eau la Vie



Première image


(On entend les premières mesures du mouvement lent du quintette célèbre de Schubert. Puis, la musique s’eclipse et une enfant entre en scène dans la quasi-obscurité, il y a juste une faible lumière avec des teintes rougeâtres et bleuâtres. L’enfant entre lentement, à pas tremblants, hésitants, venant des coulisses, du côté droit, regarde à droite et à gauche, puis commence à parler):

L’enfant: Je viens de loin, très loin…………aidez-moi…………s’il vous plaît, je suis fatiguée ……………tout ce sang……………je viens de loin…………je suis seule…………ma mère n’a…………au début de tout…………Je viens de loin, très loin, donnez-moi de l’eau, un peu d’eau, je vous en supplie…………aidez-moi…………donnez-moi la main …………s’il vous plaît…………je suis si fatiguée…………tout ce sang…………pourquoi…………la nuit…………je viens de loin…………s’il vous plaît…………donnez-moi de l’eau!







PIERRE ET PIOTR


Première image


Quand le rideau se lève, on voit Piotr dans une rue de Paris sans nom. Il est seul sur scène, il fume sans arrêt, il est très nerveux, marche à pas rapide de droite à gauche sur scène.

Il est mal habillé, on voit qu’il néglige ses vêtements.


Piotr: Quelle vie de merde! J’ai tout perdu! J’en ai marre de vivre! A quoi ça sert encore de

vivre? Si seulement ma femme était là! Elle savait toujours où aller, quelle direction prendre.

Je suis perdu, ma vie n’a plus de sens, ma maison, ma femme, mon fric, mon travail …

Pierre apparaît sur scène, il est calme, détendu, son allure est tout le contraire de celle de Piotr.

Pierre: Où vas-tu?

Piotr: Je ne sais pas. Et toi?

Pierre: Je sais. Je n’ai plus de doute. Ça te dirait de faire un bout de chemin avec moi?

Piotr: Pourquoi pas? Je n’ai rien d’autre à faire. – Mais qui es-tu, enfin?

Pierre: Ça n’a pas d’importance, disons que … je suis un ami. – Tu veux venir avec moi?

Très bien! – Il regarde Piotr qui n’arrive pas une seconde à se passer de fumer.

Mais calme-toi, qu’est-ce que tu as? Pourquoi es-tu si  nerveux? Arrête donc de fumer!

Piotr: Je ne peux pas, c’est tout ce qui me reste.

Pierre: Comment ça? C’est tout ce qui me reste.

Piotr: Ça n’a pas d’importance …

Pierre: Tu viens d’où?

Piotr: Je viens de l’autre côté. Et toi?

Pierre: Je viens d’ici.

Piotr: C’est où, ici?

Pierre: C’est ma patrie.

Piotr: Quelle est ta patrie?

Pierre: C’est ma vie que j’ai enfin trouvée.

Piotr: Je ne comprends pas.


...

     AKTUELLES/ACTUALITÉS/NEWSAKTUELLES.html